• Login
    View Item 
    •   Home
    • Lecture Papers
    • LP - International Published Articles
    • View Item
    •   Home
    • Lecture Papers
    • LP - International Published Articles
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    An English Oblique Translation Analysis of “Twitter” Social Networking Website into Indonesian: An Applied Linguistics Study

    Thumbnail
    View/Open
    10.11648.j.ipa.20190301.12.pdf (258.0Kb)
    Date
    2019-07-26
    Author
    Herman
    Rajagukguk, Juniyati
    Metadata
    Show full item record
    Abstract
    he objective of this research is to analyze and find out the oblique translation through the terms and sentences from English version into Indonesian version. Social media like Twitter is one of many media that are used by people to communicate for near or far direction. To be able to use the media, translation is needed in order to have a good understanding in communication. Since its importance, this research is conducted in order to analyze a translation from one social networking website, twitter, which is served into bilingual version, English and Indonesian. The data is analyzed through a translation theory stated by Vinay and Darbelnet. The theory divides the method of translation into 2 main parts, (1) literal or direct translation which covers borrowing, calque, and literal translation. Meanwhile (2) an oblique translation, which is also called as translation procedures, serves transposition, modulation, equivalence, and adaptation. The research method in this research used is qualitative description. The data are taken from each sentence written in English (as Source Language/SL) into Indonesian (as Target Language/TL). After describing a translation theory about definition and translation procedures, it can be concluded that all procedures (oblique translation) are used and found in one social networking service, twitter. They are transposition, modulation, equivalence, and adaptation
    URI
    http://repository.uhn.ac.id/handle/123456789/2750
    Collections
    • LP - International Published Articles [107]

    Repository UHN copyright © 2018  UHN-OFFICIAL
    Contact Us | Send Feedback
     

     

    Browse

    All of Repository UHNCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

    My Account

    LoginRegister

    Repository UHN copyright © 2018  UHN-OFFICIAL
    Contact Us | Send Feedback