• Login
    View Item 
    •   Home
    • Buku Ajar
    • Keguruan dan Ilmu Pendidikan
    • View Item
    •   Home
    • Buku Ajar
    • Keguruan dan Ilmu Pendidikan
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    The Translational Procedure of English Poetry into Bahasa Indonesia

    Thumbnail
    View/Open
    VISI (2019) 27(1) 3907 - 3917 (449.4Kb)
    Date
    2019-02
    Author
    Sidabutar, Usman SS., M.Hum
    Napitupulu, Selviana Prof. Dr. Dra., M.Hum.
    Metadata
    Show full item record
    Abstract
    The objective of the study is to find out the types of translations are dominantly used by the student to translate the English Poetry and the differences existence of English version different from the contents of Indonesian version. The researcher wants to reveal the reasons why the translation problems exist in translating English Poetry into Indonesian and also to find out what way that the students will use to solve the translation problem in translating English Poetry into Indonesian. There are 4 % were found on the first poetry translated in Idiomatic translation. It means that the students didn‟t find the equivalence of the English poetry in Bahasa. The semantic translation occurs on the student translation with 27 % on first and the second English poetry and 26 % on the third English Poetry. Then, 28 % of the second English Poetry is translated by the second English Poetry translated in Bahasa Indonesia. The Student mostly translated in word for word translation since there still many students encounter linguistic problem and literal translation. There are 33% of the first English poetry which has been translated literally by the students as the dominant. It means that the students have already understood the equivalence of the English poetry context by concerning to symbolism and fiction.
    URI
    http://repository.uhn.ac.id/handle/123456789/5568
    Collections
    • Keguruan dan Ilmu Pendidikan [28]

    Repository UHN copyright © 2018  UHN-OFFICIAL
    Contact Us | Send Feedback
     

     

    Browse

    All of Repository UHNCommunities & CollectionsBy Issue DateAuthorsTitlesSubjectsThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitlesSubjects

    My Account

    LoginRegister

    Repository UHN copyright © 2018  UHN-OFFICIAL
    Contact Us | Send Feedback